multi-floor building; multi-storey building; bill
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to stand (still) a while; to loiter; to stop
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
that sort of; that kind of; like that; such; so
place; spot; address; district; area; one's house; point
that child; that kid; that boy; (arch.) you
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
bag; satchel; briefcase; basket
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
traveling bag; travelling bag; suitcase
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
don't you think?; indicates question
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
door; gate; opening; title page
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
and; and then; thus; and now; and finally
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
without leaving any trace
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
for a while; for some time; for a period
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
what; how many; many; a lot of; several; a few
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
in appearance; to look at; judging from appearances
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
book; volume; this; present; main; head