seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
shellfish; seashell; shell
recommendation; advice; suggestion; encouragement
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
suction cup; suction pad; sucker
peculiarity; uniqueness; characteristic
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
note (for reference); remarks; N.B.
mention (in a document); record; entry; statement; listing
first day (e.g. at work, school); day one
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to stare in wonder; to be amazed
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
honor; honour; credit; prestige
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
fourth day of the month; four days
pinch; crisis; tough spot; clothespin
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
punishment; judgement; judgment
having a headache; racking one's brains; troubling over something
mochi; (sticky) rice cake
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
favorable reception; good reputation; popularity
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
continuation; succession; series
one by one; each; every; at intervals of
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
compilation; editing; recording
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
counter for books; volume