girl; daughter; baby girl; young woman
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
had better ...; had better not ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
while; during; while; although; all; both
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look around; to survey
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
grandmother; old woman; female senior citizen
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
state of affairs (around you); situation; circumstances
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
change; modification; alteration; revision; amendment
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
everyone; anyone; no one; nobody
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
in the twinkling of an eye; in a flash
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)