emigration and immigration
to fly about; to jump about; to bustle about
corner room; corner apartment
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
seaside; seashore; coast; coastland
travellers' inn; stage inn
to plough; to plow; to hoe; to till
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
household tools (e.g. brooms, dustpans); household utensils; sundries
licensed red-light quarters
overalls; wrapper; duster; smock
small saucepan; small pot
to smell sweet; to be fragrant
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
this corrupt or degenerate world; this world or life; the world of mankind
secret menu; secret menu item
scolding; telling-off; talking-to; dressing-down
taking turns; in rotation
noted priest; celebrated priest
to combine parts of two different things into a new thing; to compromise; to balance out
Qing dynasty (of China; 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
sudden drop; precipitous slope
social conditions; phase of life; (sign of) the times; state of society
transversal; lateral stripes
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
Walking in the United Kingdom
kitchen waste; food scraps; raw garbage
hookah; shishah; waterpipe; alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
garbage collection; waste collection; rubbish collection
mental image; mental picture; image