trace; tracks; site; remains; scar
charming figure; alluring figure
arousal; excitation; awakening; evocation
to scrape off; to plane off
thanatos (death instinct); Thanatos (personification of death)
stifled (laughter); simmering
example; illustration; precedent
to steal a kiss; to snatch a kiss
to get along well together; to be close to each other
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
skin-side (of a fillet of fish)
womanly; feminine; womanish; effeminate
to end without incident; to not turn into something serious
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
to become senile due to illness; to become wasted by illness
whether or not; presence or absence
mayfly; ephemerality (of life); (arch.) dragonfly
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
subordinate; dependent; subsidiary; subservient