to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
want to ... do something; would like to ...
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
in order to; for the purpose of; must; should
to prowl after; to keep watch on
murder; homicide; manslaughter
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
to try to do; to attempt to do
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
companion; follower; attendant; retinue
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
cold reception; inhospitality
telling (on someone); tattling; snitching
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
female bird; hen (female chicken)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to accomplish; to fulfill; to carry out
serious; earnest; sober; honest; sincere
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
marriage of convenience; marriage for political reasons
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
licentious; profligate; dissipated; riotous; wild
charming; fascinating; attractive
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get