to become vulgar; to coarsen
drunkard; heavy drinker; boozer
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
even ... (e.g. "even a genius")
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to whiten; to grow light (esp. at dawn); to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); (arch.) to decline; (arch.) to weaken; (arch.) to lose its tone (of a musical instrument)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to fall asleep; to sleep deeply
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
reef; sunken rock; unforeseen difficulty
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
apiece; each; at a time; piecemeal
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
sleep; sleeping; inactivity; death
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
image; figure; figure; form; image
what did you just say (to me)?; what's that?
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to begin to grow light; to dawn
horizon (related to bodies of water)
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
to weave together; to interweave; to intermingle
deep place; depths; depth; profundity
to beckon (to); to invite; to give orders