to grow light; to become white; to turn grey (gray)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to fall asleep; to sleep deeply
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
reef; sunken rock; unforeseen difficulty
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
watch-keeping; guard; lookout
apiece; each; at a time; piecemeal
sleep; sleeping; inactivity; death
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
image; figure; figure; form; image
what did you just say (to me)?; what's that?
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
to rub; to scrub; to scrape
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to begin to grow light; to dawn
horizon (related to bodies of water)
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
to weave together; to interweave; to intermingle
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
no more than; just; only; mere; goes no further than
boisterous dance; dancing wildly
uninhabited island; desert island
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
favourable wind; favorable wind