fifth day of the month; five days
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
shoal; shallows; sand bar; ford
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
though; even if; whether ... or ...
to manage something successfully; to be successful
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
lonely; lonesome; solitary; desolate
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to become vulgar; to coarsen
drunkard; heavy drinker; boozer
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
even ... (e.g. "even a genius")
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over