book; volume; this; present; main; head; real
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
sense; idea; desire; concern; attention; care
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
at the window; by the window; next to the window
chair; seat; stool; post; position; seat
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
unfortunately; regrettably
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
parting (of people); separation; farewell; breakup
just because; even if; even though
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
as usual; as always; as before; as ever; still
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
further; above (that); greater (than that); any more