to be conspicuous; to stand out
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to be; to come; to go; to be (doing)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
something; some kind of; for some reason
why?; what for?; how?; by what means?
even though; despite; when
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
is not; am not; are not; isn't it?
simply; merely; only; solely
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
still (continuing); as ever; further
to perceive; to grasp (the situation)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
consideration; guess; conjecture; judgement
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
these guys; these fellows
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between