scripture; passage from scripture
cheerful; lively; lighthearted
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
remote control; remote operation
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to get strong; to gain strength
to say no more; to sink into silence
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
through; throughout; through (the good offices of); by way of
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
suddenly; abruptly; unexpectedly
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
figure of a person; figures of people; shadow of a person
of course; certainly; naturally
century; hundred years; (fig.) a long time
white hair; grey hair; gray hair
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
mane (of a horse, lion, etc.)
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
all over the body; from head to foot; all over
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold