to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
technique; art; skill; move
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
able; capable; competent; talented; efficient
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
amorous rumour (rumor); romantic gossip
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
about; on; regarding; per; for every
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
residence; estate; grounds; premises; mansion
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
staying the night; lodging (at)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
painful; sore; cringy; embarrassing
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to serve; to work for; to attend
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
girl; daughter; baby girl; young woman
(short-term) leave allowed a servant
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
interior; inside; internal
to talk about (something)
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to all appearances; no matter how you look at it
to be ready-made; to become intimate with
far away; far off; nowhere near; far cry
state; condition; situation; appearance; circumstances
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of