to grow restive; to begin to act violently
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to strike; to hit; to beat; to punch
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
my goodness!; good lord!; holy cow!
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
grandmother; old woman; female senior citizen
to do something in readiness for; to get something (needful) done
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to be ...-ing; to have been ...-ing
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to solicit; to demand; to extort
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to dry (clothes, etc.); to desiccate
listen!; you see; mind you; remember
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
unkindness; inhumanity; heartlessness
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to fry; to saute; to stir-fry
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
thereupon; therefore; because of that
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
cheerfully working; hasty
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
mother; mom; wife; proprietress (of a shop); female shopkeeper; middle-aged woman