evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
kneading trough; kneading bowl
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to rebuke strongly; to tell off
to unfold; to unroll; to open
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
manjū (steamed bun) with meat filling
manjū; steamed yeast bun with filling
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
victory; triumph; conquest; success; win
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
signboard depicting scene from a play (usu. outside a theatre)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to speak; to hear a voice
opening a new shop; opening a shop (for the day)
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
(one's) favourite food; (one's) favorite food
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
speaking of; (I told you) already; come on
to dress (vegetables, salad, etc.)
to be silent; to say nothing
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
busy; having no (free) time
to be careful; to pay attention; to take care
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
succession; continuation; series; sequence
to talk; to chat; to chatter
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
right in front; just opposite; under the nose
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
dead body; corpse; cadaver; carcass