oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
information; experience; observation; seeing and hearing
ignorant of the ways of the world
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
customs (duties); duty; tariff
pass (e.g. backstage pass)
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
pleasant; agreeable; comfortable
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
to put one's hand on; to touch
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
(giving) birth; childbirth; delivery
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
your husband; her husband
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
(suffering) damage; injury; harm
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
at that time; at that moment; then; on that occasion
pass (e.g. backstage pass); permit (to pass or travel); laissez passer; passport
happy memory; sweet memory
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
distrust of (other) human beings
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
only; merely; just; at most; no more than
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
conviction; belief; confidence
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
gatekeeper; doorman; porter
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
not caring; not giving a damn