companions; friends; comrades; mates; partners
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
(with just a) small amount; a bit; only a little
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
painful; sore; cringy; embarrassing
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
to be silent; to say nothing
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
unworthy; unbecoming; improper
way (of doing); manner; method; means
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
as is habit; the way life normally is
one hundred years ago; a hundred year previously
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
it doesn't matter what; anything is fine
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to be extremely polite; to show the utmost courtesy; to do everything required by etiquette
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to advise strongly; to insist (on something)
again; once again; yet again
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
it says ...; it reads ...; ... is written
minister (of a government department)
how; in what way; how about; questionable