chance; opportunity; occasion
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
supremacy (over a nation); hegemony; domination; championship; victory
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
regarding; in; to; towards; with regards to
perception; intuition; the sixth sense
in person; personally; directly
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback (to a battle); going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
then; and (then); in that case; if so
one's own discretion (idea, responsibility)
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to mediate; to intervene; to smooth
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
respectable; ordinary; normal
grey appearance after shaving one's beard; five o'clock shadow; stubble; use of blue pigment to indicate a character has shaved
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
recommendation; putting in a good word for someone
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to plant oneself; to settle in; to be well-established (e.g. of a religion in a particular area); to have taken root
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
intention; inclination; mind; idea; wish; view
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
how many people; a number of people
audience (with someone of high standing)
presence; appearance; attendance; visit; going out
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
if not; otherwise; or else