fact; truth; reality; in fact; actually
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
more than enough; more than ample; exhaustive
to try a different venue (for drinking, socializing, etc.); to go somewhere else
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
snugly; neatly; compactly; cosily
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
recently; lately; these days; nearest; closest
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
daily allowance; daily wages
right away; without delay; as soon as possible; very soon
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
single; solo; solitary; just one; only one
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
unnatural death; violent death
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
ardour; ardor; passion; fervour; fervor
fascination; captivation; charm; lure; allurement
absentmindedly; in spite of oneself
to flicker; to quiver; to waver; to sway
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
clairvoyance; second sight; clairvoyant
moon palace of the Hindu god Chandra
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
one act (of a play); scene; event
deep red; crimson; rouge; lipstick
moon palace of the Hindu god Chandra; imperial palace; (arch.) Yoshiwara red light district
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages