to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to demolish; to tear down; to pull down
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
all that one has; all that there is; the whole
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to slide into; to slip into
to drop into; to slip into; to let fall into; to slide (something) down
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
portrait; likeness; picture
clothing; costume; outfit; garment; dress
yellowish; tinged with yellow
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
both hands; both arms; ten
to hug; to clasp to one's breast
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to speak; to hear a voice
manservant; male attendant; valet
master; Your Lordship; My Lord; husband
living room (Western style); sitting room
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
unimpressive; unimpressed
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.