to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
husband; groom; (one's) son-in-law
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to overdo; to go too far; to go to excess
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(one) matter; (one) item; (one) case
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
youthful impetuosity; youthful vitality
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
thanks to ...; owing to ...; because of ...
green youth; immature youth; novice; greenhorn
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
regret; repentance; remorse
et cetera; etc.; and the like; and so forth
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
idly; sluggishly; doing nothing
dangerous position; peril
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
all night; throughout the night
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
silent; still; quiet; hushed
to fall asleep; to sleep deeply
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
whereabouts; place where one is; position; location
tide; tidal current; tendency; drift; trend
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
speed; velocity; pace; velocity
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
mysterious fish; strange fish
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft