to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
once in one's life; once in a lifetime
full dress; formal dress; uniform
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
(doing something) regardless of expense
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
accurate; correct; precise; exact
to be hot on a person's heels
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
no matter for; without regard to; whatever the ...
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
one way or another; in many ways; in various ways
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
later on; subsequently; by and by; after a while
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
self-interested show of kindness; acting selfishly under the guise of kindness
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to till; to plow; to plough; to cultivate
to look as if one is important; to swagger around
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
soon; shortly; nearly; almost
close call; narrow margin; the eleventh hour
self-control; self-restraint
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
daredevil; foolhardy warrior; hotspur
sudden change; complete change