variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
he; she; that person; (arch.) you
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
even though; despite; when
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to spend one's days in tears and sorrow
before God; as God is my witness; in the name of God
licentious; profligate; dissipated; riotous; wild
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
trackless; reckless; dissipated
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to be found (e.g. unknown quantity in an equation); to be calculated
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
quickly; at once; right away; hurriedly
doing as one pleases; having one's own way
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
second day of the month; two days
to go mad; to go crazy; to go insane
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
prostitute (esp. Edo period)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
in low spirits; dejected; sad
other than; excluding; without
irritation; annoyance; frustration
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
regret; repentance; remorse
in error; by mistake; by accident; accidentally
to apologize; to apologise
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
looking on (somebody) as hostile