cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
difference in social standing; difference in social position
horseplay; fooling around
(sexually) immoral; unethical; corrupt
to use as a pretext; to use as an excuse; to make a pretext of
a considerable number; a fair number
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
(suffering) damage; injury; harm
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
open air; outdoors; outside
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
serious; earnest; sober; honest; sincere
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
getting up early; early rising; early riser; early bird
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
waterfall; (arch.) rapids
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
climbing a tower; going up a tall building; visiting a brothel
source of one's livelihood; one's bread and butter
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away