sharp pain; acute pain; intense pain
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
bloodshed; bloody event; bloody violence
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
without leaving any trace
to wipe off; to wipe out; to expunge
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
every person; every mouth; every entrance
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
chair; stool; post; office; position
to be able to manage somehow or another
so; like that; that's right; indeed; let me see...
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
regular customer; general audience; general public
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
this (very thing); this precisely
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
no holds barred; anything goes; no limits
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
tottering; staggering; faltering; reeling
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
chapter; section; medal; badge; insignia
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
to do over; to remake; to resume
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
twilight; sunset; dusk; evening
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
castle tower; keep; donjon