to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
the whole assembly; the full house; whole group; everyone
to take a breath; to take a short rest
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
charge; rush; dash; assault; attack
to steel oneself to; to brace oneself
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
to arrest; to capture; to seize
to let slip; to slide; to glide
to separate; to part; to divide; to keep apart
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
to overflow from something full
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to half-rise to one's feet
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
control; check; restraint; inhibition
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
fierce animal; beast of prey; big game
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
how many people; a number of people
that kind of; that way; that move; that trick; that game