reason; grounds; pretext; excuse; motive
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
prince; subordinate Kumano shrine
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
in this manner; in this way; like this
to express (orally); to put into words; to say out loud
character of a place; situation; location; occasion
since; henceforth; ever since
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
at the meeting; on the occasion
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
interior design; interior; upholstery
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
honest; upright; faithful; reliable
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased