deserted house; ruined house; abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family
casting; cast-metal object
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
tedious; boring; being fed up with
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
one night; one evening; all night; overnight
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
to say no more; to sink into silence
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to provide; to furnish; to equip; to install
to get late; to advance; to wear on
never mind that; don't worry about that; listen up
though imperfect; somehow; somehow or other
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to go past (a place or thing); to go beyond
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
trial performance; rehearsal
performer; entertainer; actor
rice cakes; pounded mochi rice