to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
whole army; whole team; all armies; all teams
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
therefore; consequently; accordingly; for that reason
dress circle (of a theatre); (first) balcony; box; stands (seating for spectators)
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
militarism; warlike spirit
mixture; intermixture; mixing up; contamination
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
beautiful face; good looks; beauty
handsome young man; Adonis
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
mass (of people); large crowd
to crowd (a house); to throng to (a door)
crowded (e.g. with people); overflowing
to that extent; so (much)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to come to see; to come and see; to visit
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to peddle (goods); to hawk
person of firm character; stable person; gutsy person
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
newcomer; initiate; rookie
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to make a hit; to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side