rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
nikujaga; meat and potato stew
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
scream; shriek; shout; exclamation
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
trembling from fear; trembling all over
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to move forward; to move on
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to become hungry; to get an empty stomach
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
offender; criminal; culprit
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
witnessing; observing; sighting
by means of; due to; because of; according to
neck; head; dismissal; discharge
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
please; somehow or other; one way or another
calmly; quietly; gently; be quiet!
searching for the culprit; trying to find out who did something
to have a talk; to tell a story
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin