Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
early (days); initial stage; initial
self-publishing; publishing at one's own expense
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
memory; recollection; remembrance; storage
sign of life; human presence; humanity; humaneness
party; group; troop; one act; one action; one deed
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
secretive; mysterious; furtive; stealthy; clandestine; sneaky
wickedness; evil; iniquity; wrongness
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
please (give me); please (do for me)
Japanese-style bookbinding
to present; to submit; to tender; to hold out
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
silence (not speaking); muteness
long, narrow house (e.g. traditional Kyoto townhouse); (lit.) eel bed
long ago; a long time ago; already
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
on rare occasions; once in a blue moon
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
sunlight filtering through trees
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
stairs; stairway; staircase
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
door (Western-style, car, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
the seven prismatic colors (colours)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch