to correct oneself; to restate
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
to lock up; to shut up; to imprison
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to look old; to become musty; to wear out
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to mix; to stir; to scramble; to churn
same; similar; (just) like; equal
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
surely; certainly; no doubt; indeed
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
refined; genteel; graceful; decent
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
prominent; leading; foremost; distinguished
social standing of a family; lineage; parentage; good family
house (e.g. of Tokugawa); family
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
lineage; pedigree; family line
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
since some time ago; for some time; for quite a while
to look downwards; to lower one's eyes
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
with the exception of; excepting; excluding
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
stage of ennui (esp. in one's married life); period of lassitude; lethargic period; rut
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
third day of the month; three days
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline