mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
sobriety; soberness; sober face
to soften; to moderate; to relieve
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
husband; groom; (one's) son-in-law
end; close; finish; noh dance in plain clothes
this and that; one thing and another
manly; masculine; like a man
sincere; honest; faithful
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
getting on board; sailor; seaman
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
speech; expression; wording; language
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
elopement; running away with a lover
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
leader; central personage
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
synopsis; review of subject; annotation
collection of short stories; collected short stories
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
library; book series; library (software, modules, images, etc.)