other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
Japanese yam (Dioscorea japonica)
energy; vigor; vigour; vitality
promoting; increase; advance
vitality; energy; dynamism
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
Sleeping Beauty (fairy tale)
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
stop (on a train's route)
feeling; sense; impression
hegemony; leadership; initiative
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit upon their 100th birthday
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
learning by ear; memory of having heard something before
receptacle; container; utensil; implement; personal property; (arch.) calibre
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to parade; to march; to walk in procession
personification; anthropomorphization
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
few decades; many decades; several decades
clanging; empty; deserted
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
by the way; in this connection; incidentally; in passing
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
unreality; becoming disconnected from reality
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
piece of evidence; evidence
depository; storage area; storage location; storage site
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
stealthily; secretly; in secret