therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
threat; menace; coercion; blackmail
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
health-related; health (problem, reasons, etc.); in terms of health; from a health standpoint; for one's health
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
longing for; burning desire
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
great difference; big difference; wide margin
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to form a pair; to pair up
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
occupation; calling; livelihood
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
decapitation; decapitated head
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
westernization; westernisation
modernization; modernisation
(criminal) punishment; penalty; sentence
burning at the stake; execution by burning
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Western-style; Western-fashioned
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
real thing; original; actual
import; importation; introduction; afferent
function; facility; faculty; feature
at that time; in those days; at that moment; then
one theory; one opinion; another theory
secret; private; surreptitious
Imperial Prosecuting and Investigating Office (1869-1871); Imperial Prosecuting and Investigating Office (under the ritsuryō system)
leadership; initiative; spearhead
experimental; provisional
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
different view; alternative theory; dissenting view
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
complementary; supplementary