(vengeful) ghost; specter; spectre
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
at once; immediately; right now
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
assistance; help; aid; support; reinforcement
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
flexible; lithe; soft; pliable
becoming more serious or severe; aggravation; intensification
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
every evening; every night
etc.; et cetera; and so on
request; favour (to ask); wish; please
how many people; a number of people
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to say; to speak; to tell; to talk
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
24 hours; twenty-four hours
business; trade; operations; sales
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
to play a central role; to take a leading part
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)