reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to chip; to nick; to break; to lack
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
reprimand; rebuke; reproach; scolding
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
at once; immediately; right now
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
assistance; help; aid; support; reinforcement
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
flexible; lithe; soft; calisthenics
becoming more serious or severe; aggravation; intensification
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
every evening; every night
etc.; et cetera; and so on
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
request; favour (to ask); wish; please
how many people; a number of people
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to say; to speak; to tell; to be called
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
24 hours; twenty-four hours
business; trade; operations; sales
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks