bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to be boiled; to be cooked
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
there being no use in arguing (about it)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
every year; yearly; annually
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
same; similar; (just) like; equal
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to throw into; to toss into
true character; true heart; true spirit
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
emotion; feeling; feelings; sentiment
to perceive; to grasp (the situation)
to guess; to conjecture; to surmise
resolute; determined; bold
gaining time; stalling for time; time-buying
last drink (of sake); last glass; last cup
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
look!; there!; here!; that is
in; on; at (place); as for; regarding
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to stop (plug) one's ears
whereabouts; place where one is; position; location
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
poor physical health; bad shape
mental; spiritual; emotional
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl