to take (all of) into consideration
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to be conceivable that; to be thinkable that
discriminatory term; discriminatory language
protection of human rights
present age; present day; today; modern era; modern times
annotation; commentary; explanatory note
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
doubt; question; suspicion; dubiousness
electronization; digitization; computerization
original text; source book; draft
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
library; book collection; paperback book
Miyazawa Kenji (1896-1933)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
behind; in the rear; in back
material; substance; matter
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be born again; to make a fresh start in life
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
renouncing the flesh or the world; becoming a priest; risking one's life for others
to hate; to dislike; to loathe
transcontinental railroad
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
American Indian; Native American
composition; setting (of music)