jpdb beta

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

2

thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support

1

you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure

2

face; honour; honor; reputation; prestige; dignity

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

5

to encloud; to make dim; to make dull; to tarnish; to obscure; to darken

1

seeing; looking at

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing

3

to accompany; to follow; to keep up with

6

downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

desk

2

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

2

all; every

8

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

1

extraordinary; preposterous; outrageous; absurd

2

ahem; harrumph

2

clearing one's throat; cough

1

just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

2

with a click (door sound); with tenseness or firmness

1

to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light

2

smoke; fumes

2

saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly

1

flour; meal; powder; dust

10

(a) few; some; several

2

fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred

4

to form a partnership or association; to join together; to grapple with

1

eruption; volcanic eruption

1

evening sun; setting sun

1

(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by

1

to make a sound

1

window

44

interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)

1

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

2

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

3

staringly; scrutinizing; scrutinising

1

room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

6

to look around; to survey

4

only; merely; but; no more than

2

sixth day of the month; six days

2

to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at

1

to go out and away; to leave

2

to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted

2

from the beginning

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

2

happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately

5

to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well

1