holding a job; being employed; (arch.) being learned; (arch.) being knowledgeable; (arch.) having great artistic talent; (arch.) being a skilled performer
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
mess; jumble; muddle; chaos
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
game arcade; video arcade; penny arcade
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
anyone and everyone; anybody at all
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to confess; to speak out; to disclose; to tell
through; throughout; through (the good offices of); by way of
from the area (e.g. person or goods); local trader; local merchant; street tough; hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)
money paid to the government
to flow into; to pour into; to stream into
kind intention; kind thought
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to comb down; to smooth down
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
periodic medical check-up (examination)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
application; request; petition
to sign (one's signature)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
reshuffling; job rotation
to feel sick; to be nauseated
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to bluff; to act brave; to put on a bold front
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
solidarity; joint; collective
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...