groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
details; particulars; everything; every last detail
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
metallic sound; metallic clank
fighting with real swords; game played in real earnest
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to need; to call for; to require
to temper thoroughly; to train well
to border; to fringe; to hem; to edge
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
firm; strong; solid; stable
to become familiar with and cherish; to get to know and love
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
high spirits; boastful talk
slatted shutter; louver door (window)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
steel; sword steel; sword
to mix; to stir; to blend
composite; combined; complex
showy; loud; flashy; gaudy
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic