to mistake (A for B); to misread
to shake off; to throw off
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
one by one; in detail; minutely
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
approaching the enemy; (coming into) contact with the enemy; engaging the enemy
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to lie on top of one another; to be in a heap
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
mutually; with each other; reciprocally; together
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
bear (any mammal of family Ursidae)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to rage; to be fierce; to be excited
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
charge; rush; dash; assault; attack
start of a war; beginning of hostilities
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
distinction; discrimination
serving concurrently as; holding the additional post of
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
the latter; the second; successor; descendant
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
to hit each other; to exchange blows; to fight
outward appearance; looks
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
defeating in an instant; instant kill
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
raging waves; battle cry; war cry
to be dispersed; to get separated
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself