slit-mouthed woman; malevolent folklore woman with her mouth sliced open from ear to ear
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
the same; the said; likewise
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
department store; department
to clear up; to become cloudless
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
stern expression; severe expression; grim expression
udon; thick Japanese wheat noodles
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
line; queue; procession; matrix
prosperity; flourishing; thriving
looking depressed; long face
styrofoam; styrene foam; expanded polystyrene
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
large serving; large portion
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
vulgar; indecent; coarse; crude
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
skeptical; sceptical; incredulous
kind; sort; species; species
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
yours sincerely; respectfully yours
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
abstention; nonintervention; noninterference
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
show; performance; show; exhibition; TV show
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun