to become settled; to be fixed
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
calm; composed; cool; quiet
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to throw (strongly, violently, etc.)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
should; must; -able; probably; likely
sound argument; fair argument; just reasoning
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
(something) like that; that sort of; resembling; seemingly authentic; genuine-looking; realistic
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
again; once more; a second time
to have a name entered in the family register
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
favorite; favourite; habitually used
boxer briefs; tight boxers
group; crowd; flock; herd; bevy; school
always; constantly; frequently; often; nonstop
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
love affair; love relationship
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
to be lacking in options; to be too few
junior high school student; middle school pupil
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling