to go past; to pass; to pass by
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
disastrous scene; terrible spectacle
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
calm; composed; self-possessed; firm
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to live; to reside; to inhabit
dwelling; house; residence; address
warrant; summons; written order
house search (e.g. by the police)
to find out; to discover; to locate
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
similarly; same (idea); same (name)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
public safety; public welfare
24 hours; twenty-four hours
attitude; posture; preparedness; readiness
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
collection; recovery; withdrawal; retrieval
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt