rearranging; remodeling; remodelling
leave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; (lit.) don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)
garden; orchard; park; kindergarten; nursery school; preschool
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
person who has not won any major awards or titles despite being the best in a particular field; uncrowned king; person who wields power without holding an official rank or title; journalist (esp. newspaper journalist)
clean room (e.g. in semiconductor manufacturing); cleanroom
apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen
tornado; whirlwind; waterspout; twister
to go past; to pass; to pass by
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
disastrous scene; terrible spectacle
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
calm; composed; self-possessed; firm
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to live; to reside; to inhabit
(incoming) attack; raid; invasion; assault
dwelling; house; residence; address
warrant; summons; written order
house search (e.g. by the police)
to find out; to discover; to locate
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
in the same way; like; likewise; similarly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)