becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
fact; truth; reality; in fact; actually
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
book; volume; this; present; main; head; real
author (usu. of a particular book); writer
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
manners; behavior; behaviour
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
looking over someone's shoulder
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to repeat; to do over again
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
next; following; subsequent; stage; station
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
tendency; trend; inclination
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
state; condition; situation; appearance; circumstances
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
practice; putting into practice; implementation; praxis
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
-like; sort of; similar to; resembling
viewing the past through rose-tinted glasses; glorifying past experiences; nostalgia filter; (lit.) memory revision
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)