oversight; omission; mistake
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
owning nothing except the clothes on one's back
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
washing machine (laundry)
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
largish; biggish; a little bit larger
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
vital; lively; energetic; vital signs
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
qualifications; requirements; capabilities
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
nursing; care; caregiving; caring
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to pay attention; to be watchful
considerably; greatly; a lot
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to wash away; to rinse off
just above; right overhead
in this manner; in this way; like this
(piece of) writing; document; (act of) writing
root; joint; base; crotch
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
a step; short distance; short time
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
to finish reading; to read through
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
deciding first; settling (a matter) first; first priority