charming; fascinating; beautiful; elegant; graceful; sweet
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
heated argument; heated discussion; heated debate
quite; very; 10^48; quindecillion
the oppressed; downtrodden people
orphan; person without friends
precocity; early ripening; premature development
woman (writer, artist, aviator, etc.)
employer's house; master's house
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
punishment; judgement; judgment
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
Kawatake Mokuami (1816-1893)
shop; store; counter for foldable things such as maps, etc.
halo (around the Sun, Moon, etc.); ring; corona
Okamoto Kidou (1872.11.15-1939.3.1)
kabuki play; kabuki drama; kabuki script
merger (of countries); union; confederation
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
lie; falsehood; fiction; fabrication
type of jōruri recitation
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
rumor of a romance (rumour)
popular name; common name; nickname; alias
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy