device; instrument; vessel; container; ability; capacity
lack of expression; blank look (on one's face)
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
to give way to the light of the morning (i.e. the darkness gives way)
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
cool autumn weather; cool fall weather
standing close together; bristling (with)
lily of the valley (Convallaria keiskei)
clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis); Kaffir lily (Clivia miniata)
brocade; fine dress; fine clothes
meteor; shooting star; falling star
orchid; Netherlands; Holland
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
lightning; electric illumination; light from an electric source
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
cannot be undone; can't be recovered from
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
to thrust before; to thrust at
worldly affairs; public affairs
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
have to do; must; should; ought to
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
annotation; explanatory note; comment
tooth blackening; tooth-blackening dye
make-up; makeup; cosmetics
style of jōruri narrative used for kabuki dances
faction; branch; sect; denomination; branching off
middle period; medium-term
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
style of jōruri narrative used for kabuki dances
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more