to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to become used to seeing; to be familiar with
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
off the coast; offshore; out at sea
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
sight of a sail (in the distance)
next morning; following morning
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
beyond; across; the other side; the distance
north wind; northerly wind
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to speak; to hear a voice
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
imperfect; incomplete; faulty; defective
to be helpful; to be useful
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
stepping back; drawing back
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to approach; to draw near
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
seashore; beach; food wrapped in nori
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out