hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
soft; tender; gentle; mild; informal; light
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
kabuki; Japanese classical drama
excitement; stimulation; agitation; arousal
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
on countless occasions; many a time
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
by myself; in person; by oneself
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to project; to reflect; to cast (shadow)
in the mountains; among the mountains
kappore (traditional Japanese comic dance)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
retainer; retinue; servant
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
seven-and-five-syllable meter
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
how many times; how often
to repeat; to do something over again
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
(full-length) novel; long novel
wherein; therein; thereinto
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
place; spot; address; district; area; one's house; point
curtain; bunting; act (in play)